A.Fistful.of.Dollars.1964.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.ass

字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕

字幕格式：ASS/SSA

制作人：宁止水

校订人：宁止水

字幕来源：个人原创翻译

上传时间：2024-12-04 17:02 By: 宁止水

备注

现在流传的双语字幕翻译太糟糕了，几乎是机翻的程度。
比如男主把Marisol救出来时，说了一句：“Cause I knew someone like you once.There was no one there to help.”
很多版本翻译为：“因为我知道有人曾经喜欢过你。那里没有帮助。”
实际句意为：“因为我曾认识一个和你有相似遭遇的人，却没人出手相助。”
甚至还把“but”翻译成“布特”…（通篇下来就是机翻水准）

剩下一些版本说是官方字幕，翻译质量确实高了，可惜是多是单语，并且我认为部分语句的翻译还可以提升。
因此我重新译制了本片。

下载字幕 |90.24KB

帮助：不推荐使用迅雷下载，该软件会对热门资源限制下载。本站推荐使用BT类软件(推荐使用FDM[搜索引擎搜索FreeDownloadManager下载安装])，下载本站资源。把资源推荐给你的朋友，下载速度会更快。

文章标题：A.Fistful.of.Dollars.1964.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.ass
文章链接：https://dy.itmresources.com/archives/150399
本站资源均采集自互联网，仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途，如有侵权请发送相关版权至 1713172499@qq.com，我会在3个工作日内进行删除。

A.Fistful.of.Dollars.1964.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.ass

发表回复