ウルトラセブン奥特·赛文第8话-被狙击的街道上译国配字幕.ass

字幕语言：简体中文字幕

字幕格式：ASS/SSA

制作人：XiaoHe76768

校订人：XiaoHe76768

字幕来源：个人原创翻译

上传时间：2024-12-15 14:38 By: XiaoHe76768

备注

自制上译国配版简中字幕，ass格式，带一点注释，适配时长25分18秒左右的资源。
如果找不到日语版的字幕，也可以拿来应急。
因为当初译制时的一些问题，小部分台词确实不太符合原意或不太通顺，部分有相应注释。
因为本集导演实相寺昭雄的个人风格，本集存在大量人物只有剪影的画面，我尝试将其中一段的台词字幕改了位置，避免遮挡人物剪影。如果不喜欢，在记事本中将古桥受伤后队员谈话内容那一段的“正片台词-2”改回“正片台词”即可。
本集的出场宇宙人是梅特龙星人，因为出场时有对话字幕，所以人物名称介绍改成了注释的样式，在左上角；而美特隆的翻译版本有好几种，如果觉得不喜欢也可以直接在记事本中查找“梅特龙”然后替换成自己喜欢的版本。

以下为所需字体：
方正黑体_GBK（歌词、正片台词、正片台词-2、注释）
华文隶书（标题）
请提前安装好以获得最佳体验，不安装直接使用默认字体也可以的。
后续剧集的字幕还在间歇性施工中，请耐心等待，做好后会发合集。

下载字幕 |33.01KB

帮助：不推荐使用迅雷下载，该软件会对热门资源限制下载。本站推荐使用BT类软件(推荐使用FDM[搜索引擎搜索FreeDownloadManager下载安装])，下载本站资源。把资源推荐给你的朋友，下载速度会更快。

文章标题：ウルトラセブン奥特·赛文第8话-被狙击的街道上译国配字幕.ass
文章链接：https://dy.itmresources.com/archives/155538
本站资源均采集自互联网，仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途，如有侵权请发送相关版权至 1713172499@qq.com，我会在3个工作日内进行删除。

ウルトラセブン 奥特·赛文 第8话-被狙击的街道 上译国配字幕.ass

发表回复

ウルトラセブン奥特·赛文第8话-被狙击的街道上译国配字幕.ass