【个人原创】印第安高速路 Powwow Highway (1989) Powwow.Highway.1989.1080p.CRIT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SiGLA

字幕语言：简体中文字幕繁體中文字幕English字幕双语字幕

字幕格式：SRT ASS/SSA

制作人：sHiN3

校订人：sHiN3

字幕来源：个人原创翻译

上传时间：2022-11-28 17:31 （最后编辑：2022-11-28 17:46） By: sHiN3

备注

对应视频信息：
Criterion Collection CC标准版
时长：1:31:10
帧率：23.976

字幕说明：
@sHiN3个人原创，遵循 CC0 创作协议
没想到CC标准版的英文字幕也这么垃圾：
1.全篇是机器语音转文字，只修正了人名
2.处处都是空耳字幕，处处漏字幕
3.所有印第安语对白都留空
英文字幕，基本上算是重新听写了一遍，修正了全部空耳字幕，补充了漏掉的字幕
补全了所有印第安语的对白，包括夏安语和拉科他语，用方括号标出
夏安语的英文拼写，参考了 http://www.cheyennelanguage.org/dictionary/ 里的拼写样式
中文字幕，因为是轻喜剧片，所以翻译的偏口语化
翻译了跟剧情相关的三首歌曲
添加了一些便于理解剧情的注释
中英文字幕全部逐句调整时间轴
基于Netflix字幕时间轴和中英文字幕格式规范
双语字幕特别优化，维持双行显示，且注释、歌词等都使用了样式，方便修改
双语字幕字体：微软雅黑；中文22号，英文13号橙色65%宽度

下载字幕 |170.12KB

帮助：不推荐使用迅雷下载，该软件会对热门资源限制下载。本站推荐使用BT类软件(推荐使用FDM[搜索引擎搜索FreeDownloadManager下载安装])，下载本站资源。把资源推荐给你的朋友，下载速度会更快。

文章标题：【个人原创】印第安高速路 Powwow Highway (1989) Powwow.Highway.1989.1080p.CRIT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SiGLA
文章链接：https://dy.itmresources.com/archives/5876
本站资源均采集自互联网，仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途，如有侵权请发送相关版权至 1713172499@qq.com，我会在3个工作日内进行删除。

【个人原创】印第安高速路 Powwow Highway (1989) Powwow.Highway.1989.1080p.CRIT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SiGLA

发表回复