Oppenheimer.2023.1080p自校订V1.zip

字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕

字幕格式：ASS/SSA

制作人：官方字幕、雨译传媒、人人字幕组、Caesar3824

校订人：Caesar3824

字幕来源：校订翻译

上传时间：2023-12-16 18:29 By: Caesar3824

备注

经过一个半月的精修，我终于改完了这版字幕。
内容来说，格式是基于雨译的（颜色与字体经过人家精心调整我没有更改，但删去了一些无关紧要的特效字幕，整体没有废话），文本是基于人人字幕组、蓝光台中字幕、港中字幕的，少量借鉴了粤语字幕以及荷兰语字幕。最后加上我自己对于院线版译文的回忆，以及大量修改和调整。
这部电影实实在在的发生在政客和科学家之间，说话文艺，语句复杂，表达内容非常委婉。听证会还有非常多诡计多端的诱导式发问。如果单纯看官方翻译，内容信息将会至少丢失一半。因此我修改的时候非常注意这方面，如果原话就是委婉的，那我也跟着原意转着弯说，如果原话有比喻，那我就按照原来的比喻。除非是真的又能够对应上咱们的谚语，我才会抛弃原话。
我希望有更多的人能用得上这个字幕，所以改完第一遍并看了一遍之后就发上来了，后续我会继续做一些细微调整，但不会做很大的改动了，哪怕目前有一些地方可能还存在纰漏，也不会影响总体的效果了。我还根据演员在那么长的句子里断气的停顿上做了一些空格，看起来会更舒服一些。
之后我修出一版就补发一版。这部电影是我近些年最爱的电影，诺兰也是我最爱的导演！各位二刷三刷四刷五刷愉快

下载字幕 |136.62KB

帮助：不推荐使用迅雷下载，该软件会对热门资源限制下载。本站推荐使用BT类软件(推荐使用FDM[搜索引擎搜索FreeDownloadManager下载安装])，下载本站资源。把资源推荐给你的朋友，下载速度会更快。

文章标题：Oppenheimer.2023.1080p自校订V1.zip
文章链接：https://dy.itmresources.com/archives/68931
本站资源均采集自互联网，仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途，如有侵权请发送相关版权至 1713172499@qq.com，我会在3个工作日内进行删除。

Oppenheimer.2023.1080p自校订V1.zip

发表回复