饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌【SUP+ASS特效中英双字.SDR】The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080P&4K

字幕语言：双语字幕

字幕格式：SRT ASS/SSA

制作人：雨泽传媒YUZECM

校订人：雨泽传媒YUZECM

字幕来源：个人原创翻译

上传时间：2023-12-23 09:21 （最后编辑：2023-12-26 06:21） By: 雨泽传媒YUZECM

备注

本字幕适配：2小时37分09秒 & 2小时37分10秒
以上两版均为[美版无删减]2小时37分09秒984与2小时37分10秒014,影片时长相差30毫秒,音轨时间轴相差50毫秒

关于译本：
本字幕采用官方英文字幕人工逐句翻译,部分隐喻台词及特殊句型根据个人理解意译
为了提高翻译的准确率,特意把原著小说中文版及英文版都大概看了一遍(修正了部分细节)故此版译本准确率可达99.5%
电影中的角色名称及地域名称采用大陆官译名称,根原著小说相关名称略有差异~

关于字幕：
字幕分为：SUP ASS SRT 3种格式
SUP特效中英.画外显示(适用电脑电视/16比9屏幕)
ASS特效中英.画内显示(适用手机电脑/通用外挂)
SRT中英双字.自定义(适用普通播放器/网盘外挂)

PS：2023.12.24日新增SUP特效中英字幕(SUP字幕文件过大无法上传,内附网盘链接,需要请自取~)
更多字幕说明请见字幕包内“字幕说明”文档

下载字幕 |1.02MB

帮助：不推荐使用迅雷下载，该软件会对热门资源限制下载。本站推荐使用BT类软件(推荐使用FDM[搜索引擎搜索FreeDownloadManager下载安装])，下载本站资源。把资源推荐给你的朋友，下载速度会更快。

文章标题：饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌【SUP+ASS特效中英双字.SDR】The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080P&4K
文章链接：https://dy.itmresources.com/archives/70979
本站资源均采集自互联网，仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途，如有侵权请发送相关版权至 1713172499@qq.com，我会在3个工作日内进行删除。

饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌【SUP+ASS特效中英双字.SDR】The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080P&4K

发表回复